снова разведёшь виноградники на горах Самарии; виноградари, которые будут разводить их, сами будут и пользоваться ими.
И вновь разведешь виноградники на холмах Самарии; виноградари разведут их и будут снимать урожай.
Современный перевод РБО
снова лозу посадишь на горах Самарии. Виноградари посадят виноградник и плоды его отведают сами!
снова разобьешь ты сады и виноградники на горах Самарии; свои сады разводить будете и сами вкушать их плоды.[5]
Ты снова посадишь виноградники на горах Самарии. Виноградари, которые посадят их, сами будут пользоваться ими.
Вновь земледельцы виноградники насадят вокруг Самарии и будут наслаждаться плодами своего труда.
Вновь земледельцы виноградники насадят вокруг Самарии и будут наслаждаться плодами своего труда.
Снова насадите виноградники на горе728 Самарийской, усердно насаждайте и хвалите729.
Є҆щѐ насади́те вїногра́ды въ горѣ̀ самарі́йстѣй, насажда́юще насади́те и҆ похвали́те.
Еще насадите винограды в горе Самарийстей, насаждающе насадите и похвалите.