И взял я купчую запись, как запечатанную по закону и уставу, так и открытую;
Я взял купчую — запечатанную копию с договором и его условиями и незапечатанную —
Современный перевод РБО
Я взял эту купчую (запечатанную запись и незапечатанную)
Затем я взял купчую — ту, что была запечатана, с постановлением и условиями, и ее незапечатанный список —
Я взял купчую запись, как запечатанную по закону и уставу, так и открытую.
Потом я взял запечатанную копию, содержавшую все условия купли-продажи, и вторую, незапечатанную.
Потом я взял копию, запечатанную по закону, и вторую, незапечатанную.
И взял я купчую книгу, прочтенную и запечатанную.
И҆ взѧ́хъ кни́гꙋ кꙋпле́нїѧ прочте́нꙋ и҆ запеча́танꙋ.
И взях книгу купления прочтену и запечатану.