Иеремия 39:1 — Иер 39:1

Синодальный перевод SYN

В девятый год Седекии, царя Иудейского, в десятый месяц, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, со всем войском своим к Иерусалиму, и обложили его.

Новый русский перевод NRT +

В десятом месяце девятого года правления Цедекии, царя Иудеи,[139] Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском и взял его в осаду.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

В девятый год правления Седекии, царя Иудеи, в десятом месяце, Навуходоносор, царь Вавилона, со всем своим войском подошел к Иерусалиму и осадил его.

Под редакцией Кулаковых BTI +

В девятый год правления Седекии, царя иудейского, в десятом месяце, Навуходоносор, царь вавилонский, со всем своим войском пошел войной на Иерусалим и осадил его.1

Библейской Лиги ERV ERV

Вот как был захвачен Иерусалим: на десятый месяц девятого года, когда Седекия царствовал в Иудее, Навуходоносор, вавилонский царь, пришёл со всем своим войском сразиться против Иерусалима и осадил город, чтобы его захватить.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Вот как был захвачен Иерусалим: на десятый месяц девятого года, когда Седекия царствовал в Иудее, Навуходоносор, царь Вавилона, подступил к Иерусалиму со всей своей армией. Он окружил город, чтобы его взять.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

В девятый год Седекии, царя Иудейского, в десятый месяц, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, и все войско его к Иерусалиму, и обложили его.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бы́сть въ девѧ́тое лѣ́то седекі́и царѧ̀ ї҆ѹ́дина, въ мц҇ъ десѧ́тый, прїи́де навѹходоно́соръ ца́рь вавѷлѡ́нскїй и҆ всѧ̀ си́ла є҆гѡ̀ на ї҆ер҇ли́мъ, и҆ воева́хѹ на́нь.

Елизаветинская на русском ELZM

И бысть в девятое лето седекии царя иудина, в месяц десятый, прииде навуходоносор царь вавилонский и вся сила его на Иерусалим, и воеваху нань.

Иеремия 39 стих 1

Сравнение переводов: Иеремия 39:1 / Иер 39:1

Параллельные ссылки — Иеремия 39:1

Комментарии — Иеремия 39 глава