Сравнение:
Иеремия 4:3

Синодальный перевод +

Ибо так говорит Господь к мужам Иуды и Иерусалима: распашите себе новые нивы и не сейте между тёрнами.

Новый русский перевод +

Так говорит народу Иудеи и Иерусалима Господь: «Распашите свою целину и не сейте среди колючек.

Современный перевод РБО

Ибо так говорит Господь людям Иудеи, Иерусалиму: «Пашню новую себе вспашите, среди терний не сейте!

Под редакцией Кулаковых +

Вот что говорил ГОСПОДЬ живущим в Иудее и Иерусалиме: «Распахивайте целину свою, среди колючек не сейте.

Открытая Библия

Потому что так говорит Господь мужчинам Иудеи и Иерусалиму: "Распашите себе новые нивы и не сейте между колючками.

Библейской Лиги ERV

Вот что Господь говорит людям из Иудеи и жителям Иерусалима: «Ваши поля вспаханы не были, так вспашите их, но между тёрнами семена не сейте.

Cовременный перевод WBTC

Вот что Господь говорит людям из Иудеи и жителям Иерусалима: "Ваши поля вспаханы не были — вспашите их и между тернами семена не сейте.

Перевод Юнгерова ВЗ

Так говорит Господь мужам Иуды и жителям Иерусалима: распашите себе новыя нивы95 и не сейте в тернии;

Елизаветинская Библия

Сїѧ̑ бо гл҃етъ гдⷭ҇ь мꙋжє́мъ і҆ꙋ̑динымъ и҆ ѡ҆бита́телємъ і҆ерⷭ҇ли̑млимъ: понови́те себѣ̀ полѧ̀ и҆ не сѣ́йте на те́рнїи:

Елизаветинская на русском

Сия бо глаголет Господь мужем Иудиным и обитателем Иерусалимлим: поновите себе поля и не сейте на тернии:

Параллельные ссылки — Иеремия 4:3

Синодальный перевод:

Мф 13:7; Мф 13:22; Мк 4:7; Мк 4:18-19; Лк 8:7; Лк 8:14; Гал 6:7-8; Быт 3:18; 1Цар 7:3; Иов 36:10; Притч 24:31; Ис 28:24; Ис 66:15; Ос 10:12.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Иеремия 4:3

Сравнение: Иеремия 4:3

Параллельные ссылки — Иеремия 4:3

Комментарии — Иеремия, 4

Сравнение:
Иеремия 4:3