Иеремия 45:1 — Иер 45:1

Синодальный перевод SYN

Слово, которое пророк Иеремия сказал Варуху, сыну Нирии, когда он написал слова сии из уст Иеремии в книгу, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского:

Новый русский перевод NRT +

Вот что сказал пророк Иеремия Баруху, сыну Нирии, в четвертом году правления иудейского царя Иоакима[148], сына Иосии, после того, как Барух записал в свиток слова, которые продиктовал ему Иеремия[149]:

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вот что сказал пророк Иеремия Баруху, сыну Нерии, когда тот в четвертый год правления царя Иудеи Иоакима, сына Иосии, записал из уст Иеремии все эти речи в свиток.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Слово, которое пророк Иеремия пересказал Баруху, сыну Нерии, а тот записал эти откровения в свиток со слов Иеремии в четвертый год правления Иоакима, сына Иосии, царя иудейского:1

Библейской Лиги ERV ERV

На четвертый год правления Иоакима, сына Иосии, пророк Иеремия передал пророчество Варуху, сыну Нирии, которое Варух записал в свитке:

Cовременный перевод WBTC WBTC

Иоаким был сыном Иосии. На четвертый год его правления пророк Иеремия сказал Варуху, сыну Нирии, то, что Варух записал на свитке. Иеремия в то время передал Варуху специальное послание:

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Слово, которое сказал Иеремия пророк Варуху, сыну Нирии, когда вписал он слова сии в книгу из уст Иеремии, в четвертом году Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского1015.

Елизаветинская Библия ELZS

Сло́во, є҆́же глаго́ла ї҆еремі́а про҇ро́къ къ варѹ́хѹ сы́нѹ нирі́евѹ, є҆гда̀ вписа̀ словеса̀ сїѧ҄ въ кни́гѹ ѿ ѹ҆́стъ ї҆еремі́иныхъ, въ четве́ртое лѣ́то ї҆ѡакі́ма, сы́на ї҆ѡсі́ина, царѧ̀ ї҆ѹ́дина, глаго́лѧ:

Елизаветинская на русском ELZM

Слово, еже глагола иеремиа пророк к варуху сыну нириеву, егда вписа словеса сия в книгу от уст иеремииных, в четвертое лето иоакима, сына иосиина, царя иудина, глаголя:

Иеремия 45 стих 1

Сравнение переводов: Иеремия 45:1 / Иер 45:1

Параллельные ссылки — Иеремия 45:1

Комментарии — Иеремия 45 глава