Так говорит Господь: вот, идёт народ от страны северной, и народ великий поднимается от краёв земли;
Так говорит Господь: «Вот движется войско из северной страны; великий народ поднимается с краев земли.
Современный перевод РБО
Так говорит Господь: «Идет народ из страны северной, могучее племя от края земли поднимается!
Так говорит ГОСПОДЬ: «Смотри, народ идет из страны северной, племя великое поднимается от края земли.
Так говорит Господь: "Идёт народ из северной земли, и великий народ поднимается от краёв земли.
Так говорит Господь: «С севера идёт большая армия, и народ великий шествует с далёкой земли.
Так говорит Господь: "С севера идёт большая армия, и нация великая встаёт на дальней стороне земли.
Так говорит Господь: вот народ идет с севера, и народ великий поднимется от краев земли.
Сїѧ̑ гл҃етъ гдⷭ҇ь: сѐ, лю́дїе грѧдꙋ́тъ ѿ сѣ́вера, и҆ ꙗ҆зы́къ вели́къ воста́нетъ ѿ конє́цъ землѝ,
Сия глаголет Господь: се, людие грядут от севера, и язык велик востанет от конец земли,