Плач Иеремии 2:7

Синодальный перевод SYN

Отверг Господь жертвенник Свой, отвратил сердце Свое от святилища Своего, предал в руки врагов стены чертогов его; в доме Господнем они шумели, как в праздничный день.

Новый русский перевод NRT +

Владыка отверг Свой жертвенник и оставил Свое святилище; отдал Он в руки врагов стены дворцов Сиона. Неприятели подняли шум в доме Господа, словно в праздничный день.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Жертвенник Свой Он отринул, отверг святыню! Отдал Господь врагам твердыни Сиона. Шумят враги в Доме Господнем, теперь у них праздник!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Отверг Владыка и жертвенник Свой, отрекся от самого Святилища. Предал в руки врагов стены его крепостей. Ликуют враги в Доме ГОСПОДНЕМ, будто в праздник веселятся.

Библейской Лиги ERV ERV

Господь отверг Свой алтарь и святое место поклонения. Он позволил врагам снести стены дворцов в Иерусалиме. И радостно кричали в храме Господа они, как в праздничные дни.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь отверг Свой алтарь и Святое Место поклонения. Он позволил врагам снести стены палат Иерусалима. И радостно кричали в храме Господа они, как в дни праздников.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Возгнушался Господь жертвенником Своим, презрел святилище Свое, предал в руки врагам стены чертогов его, в доме Божием они шумели, как в праздничный день.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Заин. Отверг Господь жертвенник Свой, отринул святилище Свое, сокрушил рукою врага укрепленную стену его39; в доме Господнем они40 шумели, как в день праздника.

Елизаветинская Библия ELZS

За́їнъ. Ѿри́нѹ гд҇ь же́ртвенникъ сво́й, ѿтрѧсѐ ст҃ы́ню свою̀, сокрѹшѝ рѹко́ю вра́жїею стѣ́нѹ забра́лѡвъ є҆гѡ̀: гла́съ да́ша въ домѹ̀ гд҇ни ѩ҆́кѡ въ де́нь пра́здника.

Елизаветинская на русском ELZM

Заин. Отрину Господь жертвенник свой, оттрясе святыню свою, сокруши рукою вражиею стену забралов его: глас даша в дому Господни яко в день праздника.

Плач Иеремии 2 стих 7

Сравнение переводов: Плач Иеремии 2:7 / Плач 2:7

Параллельные ссылки — Плач Иеремии 2:7

Комментарии — Плач Иеремии 2 глава