Всё это — за грехи лжепророков его, за беззакония священников его, которые среди него проливали кровь праведников;
Но это случилось из-за грехов его пророков и беззаконий его священников, которые проливали в нём кровь праведников.
Современный перевод РБО
Вот расплата за грех пророков, за преступленья священников, проливали они в Иерусалиме кровь праведных!
За грехи лжепророков постигло это Иерусалим, за беззакония священников, которые проливали кровь праведников.
Всё это — за грехи его лжепророков, за беззакония его священников, которые в нём проливали кровь праведников,
Но это произошло из-за грехов её пророков, из-за беззакония священников её, которые в Иерусалиме проливали праведников кровь.
Но было это за грехи её пророков, за беззаконие священников её, которые в Иерусалиме проливали праведников кровь.
Все это за грехи пророков его, за беззакония священников его, которые среди его проливали кровь праведников.
Мем. (Все это) за грехи пророков107 его и неправды священников его, которые среди его проливали кровь праведников108.
Ме́мъ. ра́ди грѣ̑хъ проро́кѡвъ є҆гѡ̀ и҆ непра́вдъ жерцє́въ є҆гѡ̀, пролива́ющихъ кро́вь пра́веднꙋ посредѣ̀ є҆гѡ̀.
мем. Ради грех пророков его и неправд жерцев его, проливающих кровь праведну посреде его.