Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
Кожа наша раскалилась от сильного голода, как будто побывала в печи.
Современный перевод РБО
Кожа наша — будто обожжена на жаровне, голод ее обуглил.
Кожа наша иссохла, черна, как очаг, изнемогаем от голода.
От жгучего голода наша кожа почернела как печь.
От жгучего голода наша кожа горяча как печь.
От жгучего голода наша кожа горяча, как печь.
Кожа наша почернела как печь, от жжения голода.
С опасностию для жизни нашей мы добываем125 хлеб себе, по причине меча (из) пустыни126.
Ко́жа на́ша а҆́ки пе́щь ѡ҆бгорѣ̀, разсѣдо́шасѧ ѿ лица̀ бꙋ́рей гла́да.
Кожа наша аки пещь обгоре, разседошася от лица бурей глада.