Иезекииль 11:7

Синодальный перевод SYN

Посему так говорит Господь Бог: убитые ваши, которых вы положили среди него, суть мясо, а он — котел; но вас Я выведу из него.

Новый русский перевод NRT +

Поэтому так говорит Владыка Господь: Ваши убитые, которых вы положили в нём — это мясо, а этот город — котел, но вас Я изгоню из него.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Потому так говорит Господь Бог: этот город — котел, но мясо — это убитые, которыми вы наполнили город, а вас Я из города изгоню.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Потому так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Город этот воистину подобен котлу, но мясо в нем — те убитые вами, которыми вы наполнили весь город. Но вас выдворят из него!

Библейской Лиги ERV ERV

Теперь же Господь Всемогущий говорит: „Те мёртвые тела — мясо, а город — котёл. Но придёт некто и вынет вас из этого безопасного котла.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Теперь Господь Всемогущий говорит: "Те мёртвые тела — мясо, а город — котёл. Но он (Навуходоносор) придёт и вынет вас из этого безопасного котла.

Перевод Десницкого DESP

Потому так говорит Владыка Господь: кого вы средь него положили, те и есть жаркое, а он — котел, но вас я вышвырну прочь!

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Посему так говорит Господь Бог: мертвецы ваши, которых вы избили среди его267, они-мясо, а он-котел, но вас выведу из него.

Елизаветинская Библия ELZS

Тогѡ̀ ра́ди та́кѡ гл҃етъ а҆дѡнаї̀ гд҇ь: мертвецы̀ ва́ши, ѩ҆̀же и҆зби́сте средѣ̀ є҆гѡ̀, ті́и сѹ́ть мѧса̀, а҆ се́й коно́бъ є҆́сть, и҆ ва́съ и҆зведѹ̀ ѿ среды̀ є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Того ради тако глаголет адонаи Господь: мертвецы ваши, яже избисте среде его, тии суть мяса, а сей коноб есть, и вас изведу от среды его.

Иезекииль 11 стих 7

Сравнение переводов: Иезекииль 11:7 / Иез 11:7

Параллельные ссылки — Иезекииль 11:7

Комментарии — Иезекииль 11 глава