Ибо он уже испытан. И что, если он презирает и жезл? сей не устоит, говорит Господь Бог.
Ведь испытание непременно придет, и что, если жезл царя Иудеи, презираемый мечом, прекратит свое существование?» — возвещает Владыка Господь. —
Таково испытание. А что, если сгинет посох Иуды, которому не сравниться с мечом? — пророчество Владыки Господа.
Современный перевод РБО
(Испытание настало — и что же? Не будет надменного жезла! — говорит Господь Бог.)“
Рассуди: разве минует тебя это только потому, что ты отвергаешь скипетр?[8] — говорит Владыка ГОСПОДЬ. —
Ведь он уже испытан. Что, если он презирает и жезл? Этот не устоит, — говорит Господь Бог. —
Это не просто испытание. Ты уклонился от наказания палкой, что же ещё Мне использовать для наказания, кроме меча?”» Так сказал Господь Всемогущий.
Это не просто испытание. Ты уклонился от наказания жезлом, что же ещё Мне использовать для наказания, кроме меча?" Так сказал Господь Всемогущий.
Ибо исполнилось531. А что, если и племя532 будет отвергнуто?-Не будет, говорит Господь Бог533.
ꙗ҆́кѡ ѡ҆правда́сѧ. И҆ что̀, а҆́ще и҆ пле́мѧ ѿри́нетсѧ; Не бꙋ́детъ, гл҃етъ а҆дѡнаі̀ гдⷭ҇ь.
яко оправдася. И что, аще и племя отринется? Не будет, глаголет Адонаи Господь.