И рассею тебя по народам, и развею тебя по землям, и положу конец мерзостям твоим среди тебя.
Я рассею тебя между народами и раскидаю по странам; Я искореню в тебе твою нечистоту.
Я рассею тебя среди народов, разгоню по разным странам, отчищу тебя от грязи!
Современный перевод РБО
Я рассею тебя среди народов, развею по странам, положу конец твоей скверне.
Я рассею тебя среди народов, развею по разным странам и уничтожу всякую нечистоту, оскверняющую тебя!
Я рассею тебя среди народов, развею тебя по землям и положу конец твоим мерзостям среди тебя.
Я рассею вас среди народов и заставлю пойти по разным странам. Я полностью уничтожу всю мерзость в вашем городе.
Я рассею вас среди народов, заставлю пойти по разным странам, полностью уничтожу грязь в городе вашем.
И разсею тебя по народам и развею тебя по землям, и исчезнет нечистота твоя из тебя.
И҆ разсы́плю тѧ̀ во ꙗ҆зы́цѣхъ и҆ разсѣ́ю тѧ̀ въ страна́хъ, и҆ ѡ҆скꙋдѣ́етъ нечистота̀ твоѧ̀ и҆з̾ тебє̀,
И разсыплю тя во языцех и разсею тя в странах, и оскудеет нечистота твоя из тебе,