И она умножала блудодеяния свои, вспоминая дни молодости своей, когда блудила в земле Египетской;
Но она становилась всё более распутной, вспоминая дни юности, когда она была блудницей в Египте.
А она блудила все больше, вспоминая дни своей юности, когда была она блудницей в земле египетской.
Современный перевод РБО
Предавалась она безудержному разврату, вспомнив дни своей молодости, когда проституткой была в Египте.
Охолива блудила всё больше, вспоминая дни своей юности, когда она была блудницей в Египте.
Она умножала свой разврат, вспоминая дни своей молодости, когда развратничала в египетской земле.
Затем Оголива вспомнила свои молодые годы, когда она блудодействовала в Египте, и решила ещё сильнее отдаться разврату.
Вновь и вновь она проявляла неверность и затем вспомнила молодые годы свои, когда она блудодействовала в Египте.
И умножила ты блужение свое, вспомнив дни юности своей, в которые ты блудила в Египте.
И҆ ᲂу҆мно́жила є҆сѝ блꙋже́нїе твоѐ, є҆́же помѧнꙋ́ти дни̑ ю҆́ности твоеѧ̀, въ нѧ́же блꙋди́ла є҆сѝ во є҆гѵ́птѣ,
И умножила еси блужение твое, еже помянути дни юности твоея, в няже блудила еси во Египте,