Дамаск, по причине большого торгового производства твоего, по изобилию всякого богатства, торговал с тобою вином Хелбонским и белою шерстью.
Дамаск торговал с тобой вином из Хелбона и шерстью из Цахара, потому что у тебя было много добра и несметных богатств.
Торговал с тобой Дамаск — так много было у тебя изделий, так много всякого богатства! — хелбонским вином и белой шерстью.
Современный перевод РБО
Торговал с тобою Дамаск, привлеченный твоими бесчисленными товарами, несметным твоим богатством — вином из Хелбо́на и шерстью из Ца́хара,
Торговал с тобой Дамаск хелбонским вином и белой шерстью[12] — так много было у тебя всякого добра, несметного богатства!
Дамаск из-за твоего большого торгового производства, из-за изобилия разного богатства, торговал с тобой хелбонским вином и белой шерстью.
Дамаск, твой торговый партнёр, обменивал на твои товары вино из Хелбона и белую шерсть.
Дамаск, добрый торговец, обменивал на твои товары вино из Хелбона и белую шерсть.
Жители Дамаска719-купцы твои, из-за множества всего богатства твоего720, вино из Хелвона, и светло-белую721 шерсть из Милета, и вино из Дедана, и Иоанана и Меозела722 доставляли на рынок твой.
Дама́скъ кꙋпцы̀ твоѝ ѿ мно́жества всеѧ̀ си́лы твоеѧ̀, вїно̀ ѿ хелвѡ́на, и҆ во́лнꙋ блеща́щꙋсѧ ѿ мїли́та, и҆ вїно̀ деда́ново и҆ і҆ѡна́ново и҆ меѡзе́лево въ кꙋ́плю твою̀ да́ша.
Дамаск купцы твои от множества всея силы твоея, вино от Хелвона, и волну блещащуся от Милита, и вино Деданово и Ионаново и Меозелево в куплю твою даша.