Фарсисские корабли были твоими караванами в твоей торговле, и ты сделался богатым и весьма славным среди морей.
Таршишские корабли перевозили твои товары. Ты был нагружен тяжелой кладью над бездной морскою.
Везли твои товары таршишские корабли, и стал ты среди морей богат и славен.
Современный перевод РБО
Корабли таршишские перевозили твои товары. Разбогател ты и прославился среди морей.
Корабли из Таршиша развозили повсюду твои товары. Переполнены и загружены были хранилища твои посреди морей.[14]
Фарсисские корабли были твоими караванами в твоей торговле, ты разбогател и прославился среди морей.
Корабли Фарсиса везли товары, которые ты продавал. Тир, ты подобен кораблю, доверху нагруженному товарами.
Корабли Фарсиса везли товары, которые ты продавал. Тир, ты такой же корабль, нагруженный всеми товарами.
На кораблях велась торговля твоя, (корабли)729 Кархидонские-купцы твои, и множество союзников твоих730, и ты насытился и весьма отяжелел731 среди моря.
Корабли̑, въ тѣ́хъ кꙋ́плѧ твоѧ̀, (корабли̑) кархидо́нстїи кꙋпцы̀ твоѝ, во мно́жествѣ смѣ̑сникъ твои́хъ, и҆ насы́тилсѧ є҆сѝ, и҆ ѡ҆тѧгча́лъ ѕѣлѡ̀ въ сердца́хъ морски́хъ.
Корабли, в тех купля твоя, (корабли) Кархидонстии купцы твои, во множестве смесник твоих, и насытился еси, и отягчал зело в сердцах морских.