Иезекииль 34 глава » Иезекииль 34:10 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иезекииль 34 стих 10

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иезекииль 34:10 / Иез 34:10

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Так говорит Господь Бог: вот, Я — на пастырей, и взыщу овец Моих от руки их, и не дам им более пасти овец, и не будут более пастыри пасти самих себя, и исторгну овец Моих из челюстей их, и не будут они пищею их.

Новый русский перевод NRT+

Так говорит Владыка Господь: Я враг этим пастухам, и потребую с них ответа за Мою отару. Я не позволю им больше пасти овец, чтобы они не заботились впредь только о себе. Я спасу Мою отару из их голодных челюстей. Она не будет больше им пищей».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

так говорит Господь Бог: Я иду против пастухов! Я призову их к ответу за Мое стадо. Я больше не дам им пасти Моих овец — и не будут больше пастухи пасти самих себя! Я избавлю Мое стадо от их зубов, впредь не будет оно их пищей!

Под редакцией Кулаковых BTI+

„Я иду против пастырей, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — Я спрошу с них за Свое стадо,3 не доверю им впредь стада Своего,4 и не будут больше пастыри пасти самих себя; вырву5 овец Своих у них изо рта, и не будут более овцы Мои для них поживой!“

Библейской Лиги ERV ERV

«Я против этих пастырей, поэтому Я заберу у них Моих овец и больше не позволю им быть Моими пастухами. Я спасу Моё стадо от них, и они больше не будут кормить лишь самих себя. Мои овцы не будут для них пищей».

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Я против этих пастырей, Я заберу у них Моих овец. Я не позволю им больше быть Моими пастухами. Они не будут больше кормиться. Я спасу стадо Моё от них. Мои овцы не будут для них пищей".

Перевод Десницкого DESP

Так говорит Владыка Господь: Я против таких пастухов! Спрошу с них за Мое стадо, не доверю им впредь Мое стадо, не станут пастухи пасти самих себя, вырву Моих овец из их пасти, не будут больше их пожирать!

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Так говорит Господь Бог: вот Я-на пастырей, и взыщу овец Моих от рук их, и удалю их, чтобы они не пасли885 овец Моих, и не будут пасти их пастыри, и самих себя не будут пасти886, и исторгну овец Моих из челюстей их, и более не будут им в пищу.

Елизаветинская Библия ELZS

сїѧ҄ гл҃етъ а҆дѡнаї̀ гд҇ь: сѐ, а҆́зъ на па҄стыри, и҆ взыщѹ̀ ѻ҆ве́цъ мои́хъ ѿ рѹ́къ и҆́хъ, и҆ ѿста́влю ѧ҆̀ ѿ па́ствы ѻ҆ве́цъ мои́хъ, и҆ не бѹ́дѹтъ пастѝ и҆̀хъ па́стырїе: нижѐ сами́хъ себѐ и҆́мѹтъ пастѝ, и҆ ѿимѹ̀ ѻ҆́вцы моѧ҄ и҆з̾ ѹ҆́стъ и҆́хъ, и҆ ктомѹ̀ не бѹ́дѹтъ и҆̀мъ на и҆з̾ѧде́нїе.

Елизаветинская на русском ELZM

сия глаголет адонаи Господь: се, аз на пастыри, и взыщу овец моих от рук их, и отставлю я от паствы овец моих, и не будут пасти их пастырие: ниже самих себе имут пасти, и отиму овцы моя из уст их, и ктому не будут им на изядение.

Параллельные ссылки — Иезекииль 34:10

1Пет 3:12; 1Цар 2:29-36; Иез 13:8; Иез 21:3; Иез 3:18; Иез 3:20; Иез 33:6-8; Иез 34:2; Иез 34:22; Иез 34:8; Иез 35:3; Иез 5:8; Евр 13:17; Иер 13:18-20; Иер 21:13; Иер 39:6; Иер 50:31; Иер 52:24-27; Иер 52:9-11; Наум 2:13; Пс 102:19; Пс 102:20; Пс 23:5; Пс 72:12-14; Зах 10:3.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Иезекииль 34 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.