Вы величались предо Мною языком вашим и умножали речи ваши против Меня; Я слышал это.
Ты хвасталась предо Мной и говорила против Меня, не сдерживаясь, и Я это услышал.
Так превозносились вы надо мной, так дерзили против Меня, а Я слышал это.
Современный перевод РБО
Ты в своих речах превозносилась передо Мною, говорила наглые слова против Меня! Слышал Я это!
Ты бахвалилась предо Мною,[6] глумилась надо Мной, не щадя слов,[7] и Я слышал это».
Вы превозносились передо Мной вашим языком и умножали слова против Меня, Я всё слышал".
Вы были полны гордыни и говорили плохо обо Мне. Я слышал каждое ваше слово, да, Я слышал всё”».
Вы были полны гордыни и говорили плохо обо Мне. Я слышал каждое ваше слово, да, Я всё слышал".
И величалась предо Мною языком своим и умножала речи свои против Меня, и Я слышал.
и҆ велерѣ́чила є҆сѝ на мѧ̀ ᲂу҆сты̀ твои́ми и҆ ᲂу҆мно́жила на мѧ̀ словеса̀, а҆́зъ же ᲂу҆слы́шахъ.
и велеречила еси на Мя усты твоими и умножила на Мя словеса, Аз же услышах.