Иезекииль 4:6

Синодальный перевод SYN

И когда исполнишь это, то вторично ложись уже на правый бок, и сорок дней неси на себе беззаконие дома Иудина, день за год, день за год Я определил тебе.

Новый русский перевод NRT +

Когда исполнишь это, ляг снова, но теперь на правый бок, и неси грех дома Иуды. Я определил тебе сорок дней, по дню за каждый год[16].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда исполнишь это, снова ляг — теперь на правый бок. Сорок дней ты будешь нести грехи народа Иуды. Каждый день Я буду тебе засчитывать за год.

Под редакцией Кулаковых BTI +

А когда они истекут, ложись на правый бок. Сорок дней5 ты будешь нести наказание рода Иудина — день за год, как Я и определил это для тебя.

Библейской Лиги ERV ERV

После этого ты повернёшься на правый бок и будешь лежать сорок дней. В это время ты будешь нести на себе вину Иудеи — один день равен одному году. Такое долгое наказание Я определил Иудее.

Cовременный перевод WBTC WBTC

После этого ты повернёшься на правый бок, и будешь лежать сорок дней. В это время ты будешь нести на себе вину Иудеи, один день равен одному году — такое долгое наказание Я определил Иудее.

Перевод Десницкого DESP

А когда они истекут, ложись уже на правый бок, взяв на себя вину дома Иудина, на сорок дней — день за год. Да, день за год Я назначил тебе.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И когда окончишь88 это89, вторично ложись, на правый бок твой, и возьмешь неправды дома Иудина: сорок дней, день за один90 год, Я назначил тебе91.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ соверши́ши сїѧ҄, и҆ поспи́ши на десны́хъ ре́брѣхъ твои́хъ второ́е, и҆ во́змеши непра҄вды до́мѹ ї҆ѹ́дина четы́редесѧть дні́й, де́нь за є҆ди́но лѣ́то положи́хъ тебѣ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И совершиши сия, и поспиши на десных ребрех твоих второе, и возмеши неправды дому иудина четыредесять дний, день за едино лето положих тебе.

Иезекииль 4 стих 6

Сравнение переводов: Иезекииль 4:6 / Иез 4:6

Параллельные ссылки — Иезекииль 4:6

Комментарии — Иезекииль 4 глава