Иезекииль 48:18

Синодальный перевод SYN

А что остается из длины против священного участка, десять тысяч к востоку и десять тысяч к западу, против священного участка, произведения с этой земли должны быть для продовольствия работающих в городе.

Новый русский перевод NRT +

Остаток этого надела, который граничит со священным участком и прилегает к нему по длине, составит 10 000 локтей с восточной стороны и 10 000 локтей с западной. Тем, что здесь будут производить, будут кормиться работники города.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Оставшаяся часть полосы, с юга примыкающей к обособленному священному участку, простирается к востоку от Города на десять тысяч локтей и к западу от Города — на десять тысяч локтей. Эти земли примыкают к границе священного участка; урожай с них должен идти на пропитание работающих в Городе.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Что же до остающейся земли вдоль священного участка, десять тысяч локтей к востоку и десять тысяч к западу, то всё, что уродится на ней, пусть отдают на пропитание работающим в городе.

Библейской Лиги ERV ERV

Оставшиеся по сторонам священного участка 10 000 локтей на запад и на восток будут предназначены для выращивания пищи городским работникам.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Оставшиеся по сторонам священного участка — десять тысяч локтей на запад и на восток, будут для выращивания пищи городским работникам.

Перевод Десницкого DESP

От этого удела остается, вдоль священного участка, десять тысяч локтей к востоку и десять тысяч к западу — чтобы обеспечить продовольствием всех работающих в Городе —

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

А остаток в длину против священного участка: десять тысяч к востоку и десять тысяч к морю, будет священным участком и плоды его будут для продовольствия работающих в городе.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆збыто́къ же долготы̀ держа́щьсѧ нача́ткѡвъ ст҃ы́хъ де́сѧть ты́сѧщъ къ восто́кѡмъ и҆ де́сѧть ты́сѧщъ къ мо́рю: и҆ бѹ́дѹтъ нача́тки ст҃а́гѡ, и҆ бѹ́дѹтъ жи҄та є҆ѧ̀ во хлѣ́бы дѣ́лающымъ гра́дъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Избыток же долготы держащься начатков святых десять тысящ к востоком и десять тысящ к морю: и будут начатки святаго, и будут жита ея во хлебы делающым град.

Иезекииль 48 стих 18

Сравнение переводов: Иезекииль 48:18 / Иез 48:18

Параллельные ссылки — Иезекииль 48:18

Комментарии — Иезекииль 48 глава