У всех руки опустятся, и у всех колени задрожат, как вода.
У всех руки опустятся, и у всех колени ослабнут, как вода.
руки у всех опустятся, ноги подкосятся.
Современный перевод РБО
Руки их обессилеют, мокрыми станут колени.
Руки у всех опустятся, колени подогнутся.[14]
У всех руки ослабеют и колени задрожат, как вода.
Слишком печальны и утомлены будут люди, чтобы поднять руки, и им покажется, будто ноги их — вода.
Слишком печальны и слишком усталы будут люди, чтобы поднять руки свои, а ноги их будут вроде воды.
У всех руки опустятся, и у всех колена загрязнятся мокротою.