Так говорит Господь Бог: беда единственная, вот, идёт беда.
Так говорит Владыка Господь: «Беда за бедой! Смотрите, идет беда.
Так говорит Господь: беда грядет, беда небывалая!
Современный перевод РБО
Так говорит Господь Бог: вот, беда за бедой приходит!
Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Беда грядет, небывалая беда!
Так говорит Господь Бог: "Беда! Вот идёт одна беда!
Господь Всемогущий сказал: «Идёт несчастье за несчастьем!
Господь Всемогущий сказал: "Идёт несчастье за несчастьем!
Посему так говорит Господь154 Бог: беда, одна беда вот идет.
Тѣ́мже сїѧ̑ гл҃етъ а҆дѡнаі̀ гдⷭ҇ь: ѕло̀ є҆ди́но ѕло̀, сѐ, и҆́детъ.
Темже сия глаголет Адонаи Господь: зло едино зло, се, идет.