Иезекииль 8:1

Синодальный перевод SYN

И было в шестом году, в шестом [месяце,] в пятый день месяца, сидел я в доме моем, и старейшины Иудейские сидели перед лицем моим, и низошла на меня там рука Господа Бога.

Новый русский перевод NRT +

В шестом году, в пятый день шестого месяца[30], когда я сидел у себя дома и старейшины Иудеи сидели передо мной, рука Владыки Господа, снизошла на меня там.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

В шестой год, в пятый день шестого месяца я был в своем доме, и старейшины Иудеи сидели передо мною. И вот, коснулась меня рука Господа Бога.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Это было в пятый день шестого месяца шестого года.1 Я сидел в своем доме, и предо мной сидели иудейские старейшины. И рука Владыки ГОСПОДА коснулась меня там.

Библейской Лиги ERV ERV

В один из дней я, Иезекииль, сидел дома, и передо мной сидели старейшины Иудеи. Это произошло в пятый день шестого месяца на шестом году изгнания. Внезапно сила Господняя снизошла на меня.

Cовременный перевод WBTC WBTC

В один из дней я, Иезекииль, сидел дома, и передо мной сидели старейшины Иудеи. Это было в пятый день шестого месяца (августа) на шестом году изгнания. Неожиданно сила Господня снизошла на меня.

Перевод Десницкого DESP

В шестом году, на пятый день шестого месяца я сидел в своем доме, и со мной там были иудейские старейшины. И прямо там меня коснулась рука Владыки Господа,

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И было в шестой год, в шестой190 месяц, в пятый день месяца: я сидел в дому моем191 и старейшины Иудейские сидели предо мною, и была на мне рука Господа Бога.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бы́сть въ лѣ́то шесто́е въ шесты́й мц҇ъ, въ пѧ́тый де́нь мц҇а, а҆́зъ сѣдѣ́хъ въ домѹ̀ мое́мъ, и҆ старѣ҄йшины ї҆ѹ҄дины сѣдѧ́хѹ предо мно́ю, и҆ бы́сть на мнѣ̀ рѹка̀ а҆дѡнаї̀ гд҇а.

Елизаветинская на русском ELZM

И бысть в лето шестое в шестый месяц, в пятый день месяца, аз седех в дому моем, и старейшины иудины седяху предо мною, и бысть на мне рука адоная Господа.

Иезекииль 8 стих 1

Сравнение переводов: Иезекииль 8:1 / Иез 8:1

Параллельные ссылки — Иезекииль 8:1

Комментарии — Иезекииль 8 глава