Иезекииль 8:2

Синодальный перевод SYN

И увидел я: и вот подобие [мужа], как бы огненное, и от чресл его и ниже — огонь, и от чресл его и выше — как бы сияние, как бы свет пламени.

Новый русский перевод NRT +

Я посмотрел, и увидел Кого-то, похожего на человека[31]. Ниже пояса Он был похож на огонь, а выше пояса Он сверкал, как сияющий металл.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И я увидел перед собой словно бы человеческий облик. Ниже очертаний поясницы был он огненным, а выше поясницы — словно зарево; сверкал он, как янтарь.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И явился мне Некто, обликом своим похожий на человека.2 Ниже, у Его ног,3 я увидел как бы огонь, а выше пояса — свет янтаря.4

Библейской Лиги ERV ERV

Я увидел нечто напоминающее человеческое тело и подобие огня. Ниже пояса он был как огонь, а выше пояса — сверкающий и яркий, как раскалённый в огне металл.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я увидел что-то напоминающее человеческое тело и подобие огня. Ниже пояса он был, как огонь, выше пояса — сверкающий и яркий, как раскалённый на огне металл.

Перевод Десницкого DESP

и я увидел: Некто, подобный человеку, но ниже пояса он выглядел как огонь, а выше пояса — как сияющий янтарь, —

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И я увидел: и вот подобие мужа: от чресл его до низу огонь, и от чресл его до верха его как бы свет зари, как вид электра192.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ви́дѣхъ, и҆ сѐ, подо́бїе мѹ́жа, ѿ чре́слъ є҆гѡ̀ и҆ да́же до ни́зѹ ѻ҆́гнь, ѿ чре́слъ же є҆гѡ̀ въ ве́рхъ є҆гѡ̀ ѩ҆́коже видѣ́нїе зарѝ и҆ ѩ҆́кѡ взо́ръ и҆ле́ктра.

Елизаветинская на русском ELZM

И видех, и се, подобие мужа, от чресл его и даже до низу огнь, от чресл же его в верх его якоже видение зари и яко взор илектра.

Иезекииль 8 стих 2

Сравнение переводов: Иезекииль 8:2 / Иез 8:2

Параллельные ссылки — Иезекииль 8:2

Комментарии — Иезекииль 8 глава