Иезекииль 8:3

Синодальный перевод SYN

И простер Он как бы руку, и взял меня за волоса головы моей, и поднял меня дух между землею и небом, и принес меня в видениях Божиих в Иерусалим ко входу внутренних ворот, обращенных к северу, где поставлен был идол ревности, возбуждающий ревнование.

Новый русский перевод NRT +

Он простер подобие руки и взял меня за волосы. Дух поднял меня между землей и небом и в видениях Божьих принес меня в Иерусалим, к входу в северные ворота внутреннего двора, где стоял идол, вызывающий Божью ревность.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И простер Он очертание руки и взял меня за пучок волос на голове. Дух поднял меня между землей и небом и перенес меня в Иерусалим — в видении, ниспосланном от Бога, — к северным воротам внутреннего двора, туда, где восседает ненавистный идол, вызывающий ярость Господа.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Он протянул ко мне словно бы руку5 и ухватил меня за прядь волос; поднял меня Дух между землей и небом (было это в видении от Бога) и перенес в Иерусалим, к северным воротам внутреннего двора, где был поставлен совращавший народ идол.6

Библейской Лиги ERV ERV

И увидел я нечто, похожее на руку, которая протянулась ко мне и схватила за волосы, и затем Дух поднял меня в воздух и в Божьем видении перенёс меня в Иерусалим, к внутренним воротам на северной стороне, где находился идол, вызывающий ревность Господнюю.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И увидел я нечто, похожее на руку, которая протянулась ко мне и схватила за волосы, и затем ветер поднял меня в воздух и в Божеском видении перенёс меня в Иерусалим, ко внутренним воротам на северной стороне, где был идол, вызывающий ревность Господню.

Перевод Десницкого DESP

он протянул то, что выглядело как рука, и взял меня за волосы. Дух поднял меня между землей и небом и в видении Божьем перенес в Иерусалим, к северным вратам внутреннего двора, где стоял негодный истукан, вызывающий негодование.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И он простер как бы руку193, и взял меня за верх головы моей, и поднял меня дух между землей и небом, и принес194 меня в Иерусалим в видении Божием, в преддверие внутренних ворот195, обращенных к северу, где был столб и изображение196 ревности Господствующого197.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ прострѐ подо́бїе рѹкѝ и҆ взѧ̀ мѧ̀ за ве́рхъ главы̀ моеѧ̀, и҆ взѧ̀ мѧ̀ дѹ́хъ средѣ̀ землѝ и҆ средѣ̀ небесѐ и҆ веде́ мѧ во ї҆ер҇ли́мъ въ видѣ́нїи бж҃їи на преддве́рїе вра́тъ внѹ́треннѣйшихъ зрѧ́щихъ на сѣ́веръ, и҆дѣ́же бѣ̀ сто́лпъ и҆ ѡ҆́бразъ ре́вности притѧжава́ющагѡ.

Елизаветинская на русском ELZM

И простре подобие руки и взя мя за верх главы моея, и взя мя дух среде земли и среде небесе и веде мя во Иерусалим в видении Божии на преддверие врат внутреннейших зрящих на север, идеже бе столп и образ ревности притяжавающаго.

Иезекииль 8 стих 3

Сравнение переводов: Иезекииль 8:3 / Иез 8:3

Параллельные ссылки — Иезекииль 8:3

Комментарии — Иезекииль 8 глава