Иезекииль 9:9

Синодальный перевод SYN

И сказал Он мне: нечестие дома Израилева и Иудина велико, весьма велико; и земля сия полна крови, и город исполнен неправды; ибо они говорят: «оставил Господь землю сию, и не видит Господь».

Новый русский перевод NRT +

Он ответил мне: — Грех дома Израиля и Иуды неимоверно велик; страна залита кровью, и город объят насилием. Они говорят: «Господь бросил страну; Господь не видит».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Он сказал мне: «Слишком велик грех народа Израилева и народа Иудина, слишком велик! Эта земля пропитана кровью, этот город полон преступлений, потому что они говорили: „Оставил Господь эту землю, Господь не видит“.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Он ответил мне: «Велики грехи народа2 Израилева и Иудина, слишком велики! Эта земля полна крови, этот город полон неправды. Ибо говорят они: „ГОСПОДЬ оставил эту землю. ГОСПОДЬ не видит…“

Библейской Лиги ERV ERV

Бог ответил: «Семья Израиля и Иудеи совершила много грехов. Земля была полна убийств. И этот город полон преступлений, потому что люди себе говорили: „Господь оставил эту землю, Он не видит того, что делаем мы”.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Бог ответил: "Семья Израиля и Иудеи совершила много грехов. Земля была полна убийствами. И этот город полон преступлений, ибо люди себе говорили: "Господь оставил эту землю, Он не может видеть, что делаем мы".

Перевод Десницкого DESP

А Он ответил мне: «Огромна вина дома Израилева и Иудина — так она огромна! Эта страна полна крови, этот город полон порока, а они считают, что оставил Господь эту страну, что Господь не видит.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И сказал мне: неправда дома Израилева и Иудина велика, весьма велика, ибо наполнилась земля многими народами230, а город наполнился неправдою и нечистотою, так как они сказали: „оставил Господь землю, и не видит Господь“.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ ко мнѣ̀: непра́вда до́мѹ ї҆и҃лева и҆ ї҆ѹ́дина возвели́чисѧ ѕѣлѡ̀ ѕѣлѡ̀, ѩ҆́кѡ напо́лнисѧ землѧ̀ люді́й мно́гихъ, и҆ гра́дъ напо́лнисѧ непра́вдъ и҆ нечисто́тъ, ѩ҆́кѡ рѣ́ша: ѡ҆ста́вилъ є҆́сть гд҇ь зе́млю и҆ не ви́дитъ гд҇ь.

Елизаветинская на русском ELZM

И рече ко мне: неправда дому израилева и иудина возвеличися зело зело, яко наполнися земля людий многих, и град наполнися неправд и нечистот, яко реша: оставил есть Господь землю и не видит Господь.

Иезекииль 9 стих 9

Сравнение переводов: Иезекииль 9:9 / Иез 9:9

Параллельные ссылки — Иезекииль 9:9

Комментарии — Иезекииль 9 глава