Иезекииль 9:8

Синодальный перевод SYN

И когда они их убили, а я остался, тогда я пал на лице свое и возопил, и сказал: о, Господи Боже! неужели Ты погубишь весь остаток Израиля, изливая гнев Твой на Иерусалим?

Новый русский перевод NRT +

Когда они их убивали, я, оставшись один, пал ниц и закричал: — О Владыка Господь! Неужели Ты погубишь всех, кто остался от Израиля, изливая ярость на Иерусалим?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Они убивали, а я остался один. И простерся я ниц и воззвал: «О Господь Бог! Неужели Ты истребишь весь остаток Изра́иля, изливая Свой гнев на Иерусалим?»

Под редакцией Кулаковых BTI +

И пока они убивали жителей в городе, я оставался один. И пал я ниц и закричал: «О Владыка ГОСПОДИ! Неужели Ты погубишь весь остаток Израиля, изливая ярость Свою на Иерусалим?!»

Библейской Лиги ERV ERV

Я остался там, пока они пошли убивать, я поклонился до земли и сказал: «О, Господь Всемогущий, являя Свой гнев против Иерусалима, убьёшь ли Ты всех, кто остался в живых из народа Израиля?»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я остался там, пока они пошли убивать, я поклонился до земли и сказал: "О, Господь Всемогущий, являя Свой гнев против Иерусалима, убьёшь ли Ты всех, кто остался от Израиля?"

Перевод Десницкого DESP

И вот они отправились убивать, а я остался там, и пал ниц, и закричал: «Владыка Господь! Неужели Ты погубишь остаток Израиля, когда прольется Твой гнев на Иерусалим?!»

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И когда они избивали их, я остался, и пал ниц, и возопил и сказал: горе, (горе)229! О беда мне, Господи Боже! Ужели Ты истребляешь остаток Израиля, ужели разливаешь ярость Свою на Иерусалим?

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бы́сть внегда̀ сѣча́хѹ и҆̀хъ, ѡ҆ста́хъ а҆́зъ и҆ падо́хъ ни́цъ, и҆ возопи́хъ и҆ рѣ́хъ: го́ре, (го́ре,) ѽ, лю́тѣ мнѣ̀, а҆дѡнаю̀ гд҇и! є҆да̀ потреблѧ́еши ты̀ ѡ҆ста́нки ї҆и҃лєвы, є҆гда̀ разлива́еши ѩ҆́рость твою̀ на ї҆ер҇ли́мъ;

Елизаветинская на русском ELZM

И бысть внегда сечаху их, остах аз и падох ниц, и возопих и рех: горе, (горе,) о, люте мне, адонаю Господи! еда потребляеши ты останки израилевы, егда разливаеши ярость твою на Иерусалим?

Иезекииль 9 стих 8

Сравнение переводов: Иезекииль 9:8 / Иез 9:8

Параллельные ссылки — Иезекииль 9:8

Комментарии — Иезекииль 9 глава