Царь! Всевышний Бог даровал отцу твоему Навуходоносору царство, величие, честь и славу.
О царь, Всевышний Бог дал твоему деду Навуходоносору владычество и величие, славу и почет.
Современный перевод РБО
О царь! Навуходоносору, твоему отцу, Бог Всевышний дал царство, величие, славу и почет.
О царь, Бог Всевышний даровал Навуходоносору, отцу твоему, царство, величие, славу и честь.[4]
Царь! Всевышний Бог дал твоему отцу Навуходоносору царство, величие, честь и славу.
Царь, Всемогущий Бог сделал твоего деда Навуходоносора великим и могущественным царём, а также дал ему несметные богатства.
Царь, Всемогущий Бог сделал твоего деда Навуходоносора великим и могущественным царём. Бог очень возвеличил его.
Царь! Всевышний Бог отцу твоему Невухаднецару дал царство, и величие, и славу, и красоту.
Царь! Бог Вышний царство, и величие, и честь, и славу, даровал отцу твоему Навуходоносору.
Царю̀! бг҃ъ вы́шнїй ца́рство и҆ вели́чество, и҆ че́сть и҆ сла́вꙋ дадѐ навꙋходоно́сорꙋ ѻ҆тцꙋ̀ твоемꙋ̀,
Царю! Бог Вышний царство и величество, и честь и славу даде Навуходоносору отцу твоему,