И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин.
Вот что написано: «МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, У-ПАРСИН».
Современный перевод РБО
Вот что здесь написано: Мене́ Мене́ Теке́л у-Парсин.
А написанное здесь читается так: „МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, У-ФАРСИН“.[5]
И вот что написано: "МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, УПАРСИН".
Вот какие слова начертаны на ней: Мене, Мене, Текел, Упарсин.
Вот какие слова начертаны на ней: МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, УПАРСИН.
И вот какия начертаны письмена: «Мене, Мене, Фекел, Уфарсинъ».
А начертанная надпись такова: мани, фекел, фарес192.
Се́ же є҆́сть писа́нїе вчине́ное: манѝ, ѳеке́л, фа́рес.
Се же есть писание вчиненое: мани, фекел, фарес.