Даниил 7:11 — Дан 7:11

Синодальный перевод SYN

Видел я тогда, что за изречение высокомерных слов, какие говорил рог, зверь был убит в глазах моих, и тело его сокрушено и предано на сожжение огню.

Новый русский перевод NRT +

Я продолжал смотреть из-за высокомерных слов, которые говорил рог. Я видел, что зверь был убит, а тело его было сокрушено и брошено в пылающий огонь.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я видел все, что произошло с той поры, когда раздались надменные речи из уст рога, до той поры, когда зверь был убит, а тело его уничтожено, предано огню.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Внимание мое привлек шум, поднятый надменными речами рога, — я смотрел на него, пока не увидел, что зверь был убит и труп его уничтожен — предан огню.

Библейской Лиги ERV ERV

Я продолжал смотреть, потому что маленький рог высокомерно хвастался. Я продолжал наблюдать до тех пор, пока в конце концов был убит четвёртый зверь. Его тело было сокрушено и брошено в огонь.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Я продолжал смотреть, потому что маленький рог высокомерно хвастался. Я продолжал наблюдать до тех пор, пока, в конце концов, был убит четвёртый зверь. Тело его было сокрушено и брошено в горящий огонь.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Тогда я видел, — за голос высокомерных слов, которыя говорил оный рог, зверь сей наконец, как я видел, убит был, и тело его погублено, и отдано огню на сожжение.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И видел я тогда: за произнесение241 высокомерных слов, которыя тот рог говорил, (тот)242 зверь243 был убит и погиб, а тело его отдано на сожжение огню244.

Елизаветинская Библия ELZS

Ви́дѣхъ тогда̀ ѿ гла́са слове́съ вели́кихъ, ѩ҆̀же ро́гъ ѻ҆́ный глаго́лаше, до́ндеже ѹ҆би́сѧ ѕвѣ́рь и҆ поги́бе, и҆ тѣ́ло є҆гѡ̀ даде́сѧ во сожже́нїе ѻ҆́гненно:

Елизаветинская на русском ELZM

Видех тогда от гласа словес великих, яже рог оный глаголаше, дондеже убися зверь и погибе, и тело его дадеся во сожжение огненно:

Даниил 7 стих 11

Сравнение переводов: Даниил 7:11 / Дан 7:11

Параллельные ссылки — Даниил 7:11

Комментарии — Даниил 7 глава