и против Всевышнего будет произносить слова и угнетать святых Всевышнего; даже возмечтает отменить у них праздничные времена и закон, и они преданы будут в руку его до времени и времён и полувремени.
Он будет говорить слова против Всевышнего и святых Его изнурит, и будет стараться переменить праздничные времена и законы. Святые будут отданы ему на год, два года и полгода[35].
Современный перевод РБО
Он будет вести речи против Всевышнего и притеснять святых Всевышнего, замыслит отменить праздники и Закон. И святые будут отданы во власть ему — на один срок, два срока и полсрока.
Слова его будут враждебны Всевышнему,[8] он и святых Всевышнего притеснять будет и захочет изменить священные дни[9] и Закон.[10] Святые будут отданы ему во власть, и это — на одно время, два времени и половину времени.[11]
Он будет говорить слова против Всевышнего и угнетать святых Всевышнего. Он даже попробует отменить у них праздничные времена и закон, и они будут отданы в его руку на год, два года и полгода.
Этот царь будет поносить Всевышнего Бога и станет угнетать и убивать святых людей Божьих. Он попробует изменить время и законы, уже установленные. Три с половиной года святые люди Божьи будут во власти этого царя.
Этот царь будет говорить против Всевышнего Бога и станет угнетать и убивать Божьих святых людей. Он попробует изменить время и законы, уже установленные. До некоторого времени, времён и полувремени святые Божьи люди будут во власти этого царя.
и на Всевышняго произнесет злословие, и будет губить святых Всевышняго; и возмечтает переменить у них времена и закон, и они отданы будут в руки его на время, времена и полвремени.
И будет произносить слова против Вышнего и святых Вышнего смирит258, и задумает отменить времена259 и закон260, и дана будет в руку ему (власть) до времени и времени и полувремени261.