И сказал мне: «на две тысячи триста вечеров и утр; и тогда святилище очистится».
Другой ответил ему[41]: «Две тысячи триста вечеров и утр; затем святилище будет освящено заново».
Современный перевод РБО
Тот ответил: «Две тысячи триста вечеров и утр; потом Святилище будет возрождено».
Тот ответил: « Пройдет две тысячи триста вечеров и утр — и тогда Святилище будет очищено».[11]
И сказал мне: "На две тысячи триста вечеров и утр. И тогда святилище очистится".
А другой святой ответил ему: «Это будет происходить в течение двух тысяч и трёхсот дней. После этого святилище будет объявлено чистым».
А другой святой ответил ему: "Это будет происходить в течение двух тысяч и трёхсот дней. После этого святилище будет объявлено чистым".
Он сказал мне: на две тысячи триста вечеровъ-утр; тогда святилище оправдается.
И сказал ему: до 2300 вечеров и утр дней, и (тогда) святое очистится285.
И҆ речѐ є҆мꙋ̀: да́же до ве́чера и҆ ᲂу҆́тра дні́й двѣ̀ ты́сѧщы и҆ три́ста, и҆ ѡ҆чи́ститсѧ ст҃о́е.
И рече ему: даже до вечера и утра дний две тысящы и триста, и очистится святое.