Осия 1:11 — Ос 1:11

Синодальный перевод SYN

И соберутся сыны Иудины и сыны Израилевы вместе, и поставят себе одну главу, и выйдут из земли [переселения;] ибо велик день Изрееля!

Новый русский перевод NRT +

Народ Иуды и народ Израиля будут объединены, назначат одного вождя и выйдут из земли переселения, потому что велик будет день Изрееля[7].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Сыны Иуды и сыны Израиля соберутся вместе и поставят себе единого вождя. И поднимутся они из земли, ибо велик день Изрееля.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Тогда воссоединятся Север и Юг — народ Иуды и народ Израиля, поставят над собой одного Вождя и уйдут с той земли, где томились в неволе; и будет день сей, день Изреэля, воистину великим.10

Библейской Лиги ERV ERV

И соберутся вместе народ Израиля и народ Иуды, чтобы выбрать себе одного правителя. И будет их народ таким многочисленным, что мала ему станет его земля. Воистину велик будет день Изрееля!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

И соберутся вместе народ Израиля и народ Иудин, чтобы выбрать себе одного правителя. И будет их народ таким многочисленным, что мала ему станет его земля. Воистину велик будет день Изрееля!"

Перевод Десницкого DESP

Соберутся вместе сыны Иуды, сыны Израиля, поставят над собой единую главу и поднимутся они от земли — так велик будет День Изреэля.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И соберутся сыны Иудины и сыны Израилевы вместе, и поставят у себя главою единаго; и поднимутся от концев земли, ибо велик день Изреэля.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И соберутся сыны Иудины и сыны Израилевы вместе, и поставят себе одного Владыку, и выйдут из земли, ибо велик день Иезраеля14.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ соберѹ́тсѧ сы́нове ї҆ѹ҄дины и҆ сы́нове ї҆и҃лєвы вкѹ́пѣ, и҆ поста́вѧтъ себѣ̀ вла́сть є҆ди́нѹ, и҆ и҆зы́дѹтъ ѿ землѝ, ѩ҆́кѡ вели́къ де́нь ї҆езрае́левъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И соберутся сынове иудины и сынове израилевы вкупе, и поставят себе власть едину, и изыдут от земли, яко велик день иезраелев.

Осия 1 стих 11

Сравнение переводов: Осия 1:11 / Ос 1:11

Параллельные ссылки — Осия 1:11

Комментарии — Осия 1 глава