Говорите братьям вашим: «Мой народ», и сёстрам вашим: «Помилованная».
Говорите о ваших братьях: „Мой народ“, и о своих сестрах: „Помилованная“.
Говорите своим братьям: «Мой народ», сестер помилованными зовите!
Современный перевод РБО
Называйте своих братьев «Мой Народ», и сестер — «Помилованная!»
Так зовите же братьев своих Амми („Мой народ“), а сестер — Рухама („В милости живущими “)!»
Говорите вашим братьям: "Мой народ" и вашим сёстрам: "Помилованная".
Тогда вы скажите вашим братьям: «Вы принадлежите моему народу», а сёстрам молвите: «Он помиловал вас».
"Тогда говорите вашим братьям: "Мой народ", а сестрам говорите: "Он помиловал вас"".
Называйте братьев своих: Амми [1], и сестер своих: Рухама [2].
Скажите брату своему: «народ Мой» и сестре15 своей: «помилованная».
Рцы́те бра́тꙋ своемꙋ̀: лю́дїе моѝ: и҆ сестрѣ̀ свое́й: поми́лованнаѧ.
Рцыте брату своему: людие Мои: и сестре своей: Помилованная.