Осия 10:1 — Ос 10:1

Синодальный перевод SYN

Израиль — ветвистый виноград, умножает для себя плод: чем более у него плодов, тем более умножает жертвенники; чем лучше земля у него, тем более украшают они кумиры.

Новый русский перевод NRT +

Израиль — ветвистый виноград; он производил плод для себя. Чем больше было у него плодов, тем больше он возводил жертвенников. Чем плодороднее была его земля, тем лучше он украшал свои памятные знаки.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Израиль — роскошная лоза, и плоды ей под стать: больше плодов — больше жертвенников, земля хороша — и священные камни хороши!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Пышно разросшейся лозою был Израиль, лозой, изобилующей плодами. Но чем обильней были его урожаи, тем больше строил он жертвенников; и чем больше процветала земля сего народа, тем усерднее украшали они идолов своих.1

Библейской Лиги ERV ERV

Израиль словно лоза, дающая множество плодов, но чем больше возрастает богатство израильтян, тем больше жертвенников они возводят; чем лучше у них земля, тем красивее они украшают свои священные камни.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Израиль, как лоза, дающая множество плодов. Израиль получил много от Бога. Но чем больше у них плодов, тем больше жертвенников они возводят; чем лучше у них земля, тем более они украшают свои священные камни.

Перевод Десницкого DESP

Израиль — ветвистая лоза, дающая виноград себе самой: чем больше гроздьев, тем больше алтарей; чем изобильней земля, тем идолы обильней.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Израиль лоза раскошная; приносит плод, сообразный ей: чем более плодов у него, тем более строит жертвенников; чем лучше земля их, тем лучше воздвигают статуи.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Израиль — ветвистый виноград, плод его обилен, (но) чем более плодов его, (тем более) умножает жертвенники, и чем лучше земля его, (тем более) ставит кумиры170.

Елизаветинская Библия ELZS

Вїногра́дъ благоло́зенъ ї҆и҃ль, пло́дъ ѻ҆би́ленъ є҆гѡ̀: по мно́жествѹ плодѡ́въ є҆гѡ̀ ѹ҆мно́жи трє́бища, по благота́мъ землѝ є҆гѡ̀ возградѝ ка҄пища.

Елизаветинская на русском ELZM

Виноград благолозен израиль, плод обилен его: по множеству плодов его умножи требища, по благотам земли его возгради капища.

Осия 10 стих 1

Сравнение переводов: Осия 10:1 / Ос 10:1

Параллельные ссылки — Осия 10:1

Комментарии — Осия 10 глава