Ефрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.
Ефрем будет опустошен в день наказания. Среди родов Израиля Я возвещаю то, что случится непременно.
Опустеет Израиль в День кары, всем племенам Я точно возвещаю!
Современный перевод РБО
Ефрем обратится в пустошь в день наказания — это верная весть, которую Я распространил среди племен Израиля.
Опустеет в день возмездия весь Ефрем (сбудется всё, что коленам Израиля Я предрекаю).
В день наказания Ефрем станет пустыней. Я объявил это между колен Израиля.
Ефрем опустеет в день наказания. Я, Господь, предупреждаю колена Израиля, что всё это случится!
Ефрем опустеет в день наказания. Я (Господь) предупреждаю колена Израилевы, что всё это случится.
Ефрем будет пустынею в день наказания; коленам Израилевым Я возвещаю верное.
Ефрем погиб во дни наказания, в коленах Израилевых Я показал истину77.
є҆фре́мъ въ па́гꙋбꙋ бы́сть во дни̑ наказа́нїѧ: въ племенѣ́хъ і҆и҃левыхъ показа́хъ вѣ̑рнаѧ.
Ефрем в пагубу бысть во дни наказания: в племенех Израилевых показах верная.