Осия 7:6 — Ос 7:6

Синодальный перевод SYN

Ибо они коварством своим делают сердце свое подобным печи: пекарь их спит всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.

Новый русский перевод NRT +

Их сердца, словно печь, горят интригами. Их злоба теплится всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда подходят ближе, их лукавые сердца подобны печи. Всю ночь спит их пекарь — а наутро печь пылает, как пламенеющий огонь.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Они приближаются к нему, строя козни против него исподтишка; словно тлеющий огонь в печи, в сердцах их всю ночь злоба1 теплится, а утром вспыхивает огнем сильным.

Библейской Лиги ERV ERV

Люди вынашивают свои коварные планы, сердца их пылают возбуждённо, словно печи. Их гнев теплится всю ночь, и утром он пылает как жаркий огонь.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Люди вынашивают свои коварные планы, и сердца их пылают словно печи. Их ненависть теплится всю ночь, и утром она пылает, как огонь.

Перевод Десницкого DESP

Сердце этих заговорщиков — как печь: всю ночь пекарь спит, а утром разводит пламенный огонь.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Поелику они, как печь, наполнили сердце свое коварствами, то хлебник их спит во всю ночь; а по утру у них горит как бы пылающий огонь.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Ибо разгорелись, как печь, сердца их при возбуждении их; Ефрем всю ночь насыщается сном, а при наступлении утра разгорается, как огненное пламя.

Елизаветинская Библия ELZS

занѐ разгорѣ́шасѧ ѩ҆́кѡ пе́щь сердца̀ и҆́хъ, внегда̀ ѹ҆стремлѧ́тисѧ и҆̀мъ: всю̀ но́щь сна̀ є҆фре́мъ насы́тисѧ, заѹ́тра бы́сть, и҆ разгорѣ́сѧ ѩ҆́кѡ пла́мень ѻ҆́гненный.

Елизаветинская на русском ELZM

зане разгорешася яко пещь сердца их, внегда устремлятися им: всю нощь сна ефрем насытися, заутра бысть, и разгореся яко пламень огненный.

Осия 7 стих 6

Сравнение переводов: Осия 7:6 / Ос 7:6

Параллельные ссылки — Осия 7:6

Комментарии — Осия 7 глава