Ефрем смешался с народами, Ефрем стал как неповороченный хлеб.
Ефрем смешался с нечестивыми народами, уподобился хлебу, недопеченному с одной стороны и подгоревшему с другой.
Ефрем — с другими народами смешался он, Ефрем стал как лепешка, пропеченная с одной стороны!
Современный перевод РБО
Ефрем связался с другими народами! Ефрем — пирог, который забыли перевернуть!
Спутался Ефрем с язычниками, став заодно с ними, он — словно лепешка недопеченная![3]
Ефрем смешался с народами, Ефрем стал как недопечённый хлеб.
«Ефрем смешался с народами, он словно недопечённый хлеб.
Ефрем смешался с народами. Он, как недопечённый хлеб.
Ефрем смешался с народами; Ефрем — недопеченый хлеб;
Ефрем сам108 смешался с народами своими, Ефрем стал опресноком непереворачиваемым109.
Є҆фре́мъ въ лю́дехъ свои́хъ са́мъ смѣсѧ́шесѧ, є҆фре́мъ бы́сть ѡ҆прѣсно́къ неѡбраща́емь.
Ефрем в людех своих сам смесяшеся, Ефрем бысть опреснок необращаемь.