Сравнение:
Иоиль 2:1

Синодальный перевод +

Трубите трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок —

Новый русский перевод +

Трубите в рог на Сионе, бейте тревогу на Моей святой горе. Пусть трепещут все жители земли, потому что наступает день Господень. Этот день уже близок:

Перевод Десницкого +

— Затрубите в рог на Сионе, поднимите тревогу на Моей святой горе! Пусть трепещут все жители этой земли, потому что грядет Господень День, близок он!

Современный перевод РБО

Трубите в рог на Сионе и поднимите тревогу у Меня на святой горе! Все жители пусть трепещут: пришел День Господень, он близок —

Под редакцией Кулаковых +

«Трубите в рог на Сионе,[1] бейте тревогу на святой горе Моей! Да трепещут все жители земли: грядет День ГОСПОДЕНЬ, он близок!

Открытая Библия

Трубите трубой на Сионе и бейте тревогу на Моей святой горе. Пусть трепещут все жители земли, потому что наступает день Господа, ведь он близко —

Библейской Лиги ERV

Трубите в трубы на Сионе, бейте тревогу на Моей Святой горе. Трепещите от страха все люди, живущие на этой земле. Приближается День Господний, уже близок он.

Cовременный перевод WBTC

Трубите в трубы на Сионе. Бейте тревогу на Моей святой горе. Трепещите от страха все люди, живущие на этой земле. Наступает День Господний, он уже близок.

Макария Глухарева ВЗ

Трубите трубою на Сионе, и возгремите на святой горе Моей: ибо грядет день Иеговы, ибо близокъ

Перевод Юнгерова ВЗ

Воструби́те трубою на Сионе, проповедуйте на горе святой Моей, и да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок.

Параллельные ссылки — Иоиль 2:1

Синодальный перевод:

Деян 2:20; Иак 5:8; 1Пет 4:7; 2Пет 3:10; Флп 2:12; 1Фес 5:2; Исх 10:15; Чис 10:3; Чис 10:5-7; Чис 10:7; Чис 10:8; Чис 10:9; 1Пар 15:24; 1Пар 15:28; Езд 9:3-4; Пс 87:1; Пс 119:120; Ис 2:12; Ис 13:4; Ис 66:2; Ис 66:5; Иер 4:5; Иер 5:22; Иер 16:7; Иер 16:10; Иер 46:10; Иез 7:5-7; Иез 7:10; Иез 7:12; Иез 12:23; Иез 13:5; Иез 30:3; Иез 33:3; Иез 33:6; Иез 34:12; Дан 6:26; Дан 9:16; Дан 9:20; Ос 5:8; Ос 8:1; Иоиль 1:15; Иоиль 2:15; Иоиль 3:14; Иоиль 3:17; Ам 3:6; Ам 5:18; Ам 8:2; Авд 1:15; Соф 1:7; Соф 1:14; Соф 1:16; Соф 3:11; Зах 8:3; Мал 4:1.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Скопировано

Иоиль 2:1

Сравнение: Иоиль 2:1

Параллельные ссылки — Иоиль 2:1

Комментарии — Иоиль, 2

Сравнение:
Иоиль 2:1