И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем.
И наполнятся гумна зерном, и переполнятся давильни молодым вином и маслом.
Переполнятся тогда гумна зерном, потечет в давильнях через край сок лозы и масло оливы.
Современный перевод РБО
На току будет много зерна, переполнятся ямы в давильнях вином и маслом олив.
Снова переполнятся ваши гумна зерном, изольются через край в давильнях ваших сок лозы и масло оливы.
Амбары наполнятся зерном и давильни переполнятся виноградным соком и маслом.
Тогда на токах будет много зерна, и переполнятся бочки вином и маслом.
На токах будет много зерна, и переполнятся бочки вином и маслом.
И наполнятся гумна хлебом; подточильные чаны будут изобиловать виноградным соком и оливковым маслом.
И наполнятся гумна ваши52 пшеницею и переполнятся точила вином и елеем.
и҆ напо́лнѧтсѧ гꙋ́мна ва̑ша пшени́цы, и҆ преизлїю́тсѧ точи̑ла вїно́мъ и҆ є҆ле́емъ.
и наполнятся гумна ваша пшеницы, и преизлиются точила вином и елеем.