Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: «я силён».
Перекуйте ваши плуги на мечи и ваши серпы на копья. Пусть слабый говорит: „Я сильный воин!“
Перекуйте плуги на мечи, садовые ножи — на копья, и пусть слабый зовет себя богатырем!
Современный перевод РБО
Лемеха на мечи перекуйте, серпы перекуйте на копья! Пусть даже самый слабый почувствует себя героем!
На мечи перекуйте лемеха[7] и на копья — ножи садовые; самый слабый из вас пусть говорит: „Я — герой!“[8]
Перекуйте ваши плуги на мечи и ваши серпы на копья. Слабый пусть говорит: "Я силён!".
Перекуйте свои плуги на мечи, а серпы — на копья. Пусть те, кто слаб, говорят: «Я силён!»
Перекуём свои орала на мечи, а серпы на копья. Пусть те, кто слаб говорят: "Я силён!".
Перекуйте66 плуги ваши на мечи и серпы ваши на копья67, и немощный пусть говорит: «я — силен»!
разсѣцы́те ра̑ла ва̑ша на мечы̀ и҆ серпы̀ ва́шѧ на ко́пїѧ: немощны́й да глаго́летъ, ꙗ҆́кѡ могꙋ̀ а҆́зъ:
разсецыте рала ваша на мечи и серпы ваша на копия: немощный да глаголет, яко могу аз: