Провозгласите об этом между народами, приготовьтесь к войне, возбудите храбрых; пусть выступят, поднимутся все ратоборцы.
Провозгласите это между народами: «Приготовьтесь к войне! Поднимайте лучших бойцов! Пусть выступят все воины, пусть они идут в атаку.
— Возвестите об этом среди народов, объявите священную войну, пробудите богатырей, пусть все воины выступят в поход!
Современный перевод РБО
Клич средь народов бросьте, объявите военный поход! Созывайте на битву ратников! Пусть в поход все воины выступят!
Провозгласите среди народов: «Готовьтесь к битве по обряду, у вас заведенному![6] Воинов дух поднимайте! Строем ведите бойцов своих в поход!
Провозгласите это между народами, приготовьтесь к войне, поднимите воинов. Пусть выступят, поднимутся все воины.
Провозгласите всем народам, чтобы готовились к войне! Поднимите храбрецов! Пусть соберутся для сражения все воины!
Провозгласите это всем народам: Готовьтесь к войне! Поднимите храбрецов! Пусть соберутся для сражения все воины!
Провозгласите об этом между народами, объявите священную войну65, возбудите храбрых, приведите (их) и восходи́те все ратоборцы!
Проповѣ́дите сїѧ̑ во ꙗ҆зы́цѣхъ, ѡ҆свѧти́те ра́ть, возста́вите сѣчцы̀, приведи́те и҆ восходи́те, всѝ мꙋ́жїе во́инстїи,
Проповедите сия во языцех, освятите рать, возставите сечцы, приведите и восходите, вси мужие воинстии,