Толпы, толпы в долине суда! ибо близок день Господень к долине суда!
Огромные массы людей толпятся в долине Приговора, потому что близок день Господень в долине Приговора!
— Толпы, толпы в Судной Долине! Близок День Господень к Судной Долине!
Современный перевод РБО
Ревут, ревут орды в долине Приговора! Близок день Господень в долине Приговора!
Несметно скопление людей в Долине, где решение об участи их исполнено будет. Близок День ГОСПОДЕНЬ, в той Долине решения они и встретят его!
Толпы, толпы в долине суда! Потому что близок день Господа к долине суда!
В долине Суда собрались толпы людей, и близок День Господний в этой долине!
В долине суда собрались толпы людей, и близок день Господний в этой долине!
Голосá раздаются в долине суда, ибо близок день Господень в долине суда.
Гла́си прогласи́шасѧ на по́ли сꙋде́бнѣмъ, ꙗ҆́кѡ бли́з̾ де́нь гдⷭ҇ень на ю҆до́ли сꙋде́бнѣй.
Гласи прогласишася на поли судебнем, яко близ день Господень на юдоли судебней.