Иоиль 3:4 — Иоиль 3:4

Синодальный перевод SYN

И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши,

Новый русский перевод NRT +

Итак, что вы имеете против Меня, народы Тира и Сидона и все жители округов филистимских? Хотите ли воздать Мне возмездие? Если и воздадите Мне, то Я легко и быстро верну возмездие на ваши головы.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Что вам нужно от Меня, Тир и Сидо́н, и вам, филистимские княжества?! Хотите Мне отомстить? Со Мной поквитаться решили? Отплачу вам, и очень скоро!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Что вы замышляли против Меня, Тир и Сидон и все края филистимские? Вы отомстить Мне пытались за что-то? Если уж вы Мне мстите, то Я без всякого промедления против вас же обращу всё то, что вы совершили.

Библейской Лиги ERV ERV

Не важны для Меня Тир, Сидон и все Филистимские земли! Вы хотите наказать Меня за Мои поступки и думаете, что вам это удастся? Однако в скором времени Я вас накажу!

Cовременный перевод WBTC WBTC

Не важны для Меня Тир, Сидон и все земли Филистимские! Вы хотите воздать Мне возмездие? Я скоро обращу его на ваши головы.

Перевод Десницкого DESP

Ну, а вы, Тир и Сидон, и все филистимские области? Отплатить ли Мне хотите? Если уж вы Мне воздаете, то Я куда как скоро наведу возмездие на головы ваши,

Макария Глухарева ВЗ MAC

Солнце превратится в тьму и луна в кровь пред пришествием дня Иеговы великаго и страшнаго.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И что́ вы Мне, Тир и Сидон и вся Галилея Иноплеменниковъ62? Хотите-ли воздать Мне возмездие? Или злопамятствуете на Меня? Легко63 и скоро Я обращу возмездие ваше на го́ловы ваши.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ что́ вы мнѣ̀, тѵ́ре и҆ сїдѡ́не и҆ всѧ̀ галїле́а и҆ноплеме́нникѡвъ; є҆да̀ воздаѧ́нїе вы̀ воздаетѐ мнѣ̀; и҆лѝ памѧтоѕло́бствѹете вы̀ на мѧ̀; Ѻ҆стрѡ̀ и҆ бы́стрѡ возда́мъ воздаѧ́нїе ва́ше на главы̀ ва́шѧ,

Елизаветинская на русском ELZM

И что вы мне, тире и сидоне и вся галилеа иноплеменников? еда воздаяние вы воздаете мне? или памятозлобствуете вы на мя? Остро и быстро воздам воздаяние ваше на главы вашя,

Иоиль 3 стих 4

Сравнение переводов: Иоиль 3:4 / Иоиль 3:4

Параллельные ссылки — Иоиль 3:4

Комментарии — Иоиль 3 глава