и сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Еллинов, чтобы удалить их от пределов их.
Вы продавали людей Иудеи и Иерусалима грекам[11] для того, чтобы отдалить их от родины.
сынов Иудеи и сынов Иерусалима продавали вы сынам греков, уводя их прочь от родных пределов.
Современный перевод РБО
Иудеев и жителей Иерусалима продавали вы грекам, лишая родины.
детей Иудеи и детей Иерусалима, уводя подальше из мест родных, вы грекам в рабы продавали.
а сыновей Иуды и сыновей Иерусалима продавали сыновьям греков, чтобы удалить их из их областей.
Вы продали народ Иуды и Иерусалим грекам, чтобы удалить их от своей родины.
Вы продали народ Иуды и Иерусалим грекам, чтобы удалить их от своей родины.
И сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Еллинским, чтобы удалить их от пределов их,
и҆ сы́ны і҆ꙋ̑дины и҆ сы́ны і҆ерⷭ҇ли̑мли прода́сте сынѡ́мъ є҆́ллинскимъ, ꙗ҆́кѡ да и҆ждене́те ѧ҆̀ ѿ предѣ̑лъ и҆́хъ.
и сыны Иудины и сыны Иерусалимли продасте сыном Еллинским, яко да ижденете я от предел их.