Из птиц же гнушайтесь сих (не должно их есть, скверны они): орла, грифа и морского орла,
Вот птицы, которыми вы должны гнушаться и которых не должны есть, потому что это мерзость: орел,[26] бородач, скопа,
Современный перевод РБО
Вот птицы, которыми вы должны гнушаться (их нельзя есть, это мерзость): орел, гриф, ястреб,
Что до птиц, то вот те, коих надо гнушаться и нельзя есть, потому что мерзки они: гнушайтесь орлом и грифом, а также скопой.[3]
Из птиц же брезгуйте и не ешьте орла, грифа и морского орла,
Из птиц не ешьте: орлов, грифов, канюков,
"Из птиц не ешьте: орлов, грифов, морских орлов,
Из птиц же гнушайтесь сих (не должно их есть; гнусны оне): орла, грифа и морскаго орла,
И҆ си́хъ гнꙋша́йтесѧ ѿ пти́цъ, и҆ да не ꙗ҆́сте и҆́хъ, гнꙋ́сни сꙋ́ть: ѻ҆рла̀ и҆ грѵ́фа и҆ морска́гѡ ѻ҆рла̀,
И сих гнушайтеся от птиц, и да не ясте их, гнусни суть: орла и грифа и морскаго орла,