а всякая душа, которая не смирит себя в этот день, истребится из народа своего;
Всякий, кто в тот день не станет смирять себя, будет искоренен из своего народа.
Современный перевод РБО
Всякий, кто не постится в этот день, будет истреблен и отторгнут от народа своего.
Если же кто не будет смирять себя в этот день, тот должен быть исторгнут из народа своего.
Каждый, кто не смирит себя в этот день, будет истреблён из своего народа.
Если кто откажется поститься в этот день, его надо отделить от своего народа.
Если кто откажется поститься в этот день, его надо отделить от своего народа.
А всякая душа, которая не смирит себя в сей день, истребится из народа своего.
всѧ́ка бо дꙋша̀, ꙗ҆́же не покори́тсѧ въ де́нь то́й, потреби́тсѧ ѿ люді́й свои́хъ:
всяка бо душа, яже не покорится в день той, потребится от людий своих: