и если какая душа будет делать какое-нибудь дело в день сей, Я истреблю ту душу из народа её;
Я искореню из его народа любого, кто будет заниматься делами в течение всего этого дня.
Современный перевод РБО
Всякого, кто будет работать в этот день, Я погублю, и он будет вычеркнут из рода своего.
Также и всякого, кто будет работать в этот самый день, не оставлю Я жить[11] среди вас;
И если кто-то будет заниматься чем-либо в этот день, Я истреблю этого человека из его народа.
Если же какой человек станет работать в этот день, Я истреблю этого человека из его народа.
Если же какой человек станет работать в этот день, Я (Бог) истреблю этого человека из народа его.
И если какая душа будет делать какое-нибудь дело в день сей, Я истреблю ту душу из народа ея.
и҆ всѧ́ка дꙋша̀, ꙗ҆́же сотвори́тъ дѣ́ло въ са́мый де́нь се́й, поги́бнетъ дꙋша̀ та̀ ѿ люді́й свои́хъ:
и всяка душа, яже сотворит дело в самый день сей, погибнет душа та от людий своих: