Сравнение:
Амос 2:13

Синодальный перевод +

Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, —

Новый русский перевод +

И вот Я раздавлю вас, как давит повозка, нагруженная снопами, —

Перевод Десницкого +

Так вот, Я вас придавлю, как телега, груженная снопами,

Современный перевод РБО

Скоро Я сделаю с вами вот что: как набитый снопами воз, вы застрянете — и ни с места.

Под редакцией Кулаковых +

Так знайте же: придавлю Я вас, застонете вы, под гнетом застонете, как повозка, снопами груженная,

Открытая Библия

Я придавлю вас, как давит телега, нагруженная снопами, —

Библейской Лиги ERV

Вы для Меня словно тяжёлый груз. Вы придавили Меня, как давит телега, доверху нагруженная снопами.

Cовременный перевод WBTC

Вы для Меня, как тяжёлый груз. Вы придавили Меня, как давит телега, доверху нагруженная снопами.

Макария Глухарева ВЗ

Вот я согну вас, как гнется телега наполненная снопами.

Перевод Юнгерова ВЗ

Посему Я переверну васъ28, как перевертывается колесница29, наполненная соломою.

Елизаветинская Библия

Сегѡ̀ ра́ди, сѐ, а҆́зъ повращꙋ̀ под̾ ва́ми, ꙗ҆́коже врати́тсѧ колесни́ца полна̀ тро́стїѧ:

Елизаветинская на русском

Сего ради, се, Аз повращу под вами, якоже вратится колесница полна тростия:

Параллельные ссылки — Амос 2:13

Синодальный перевод:

Иов 39:12; Пс 78:40; Ис 1:14; Ис 7:13; Ис 43:24; Иер 44:22; Иез 6:9; Иез 16:43; Мал 2:17.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Амос 2:13

Сравнение: Амос 2:13

Параллельные ссылки — Амос 2:13

Комментарии — Амос, 2

Сравнение:
Амос 2:13