Сравнение:
Амос 3:2

Синодальный перевод +

только вас признал Я из всех племён земли, потому и взыщу с вас за все беззакония ваши.

Новый русский перевод +

Вы единственные, кого Я знал из всех народов земли; поэтому Я накажу вас за все ваши грехи».

Перевод Десницкого +

— Только вы знакомы со Мной из всех племен земли, потому с вас я взыщу за все ваши беззакония.

Современный перевод РБО

Изо всех племен земли только вас Я избрал, потому и взыщу с вас за все ваши грехи!

Под редакцией Кулаковых +

«Из всех народов земли вас одних Я избрал,[2] потому и будете вы в ответе за все беззакония ваши».

Открытая Библия

"Из всех племён земли Я открылся только вам, и поэтому Я накажу вас за все ваши беззакония.

Библейской Лиги ERV

«Вас одних выбрал Я из всех народов земли, но вы отвернулись от Меня, и поэтому Я накажу вас за все ваши грехи».

Cовременный перевод WBTC

"Вас одних выбрал Я из всех родов на земле, поэтому Я накажу вас за все ваши грехи".

Макария Глухарева ВЗ

Вас только знаю Я, пред всеми племенами земли: потому и взыскиваю с вас за все беззакония ваши.

Перевод Юнгерова ВЗ

Только вас Я знал из всех племен на34 земле, посему отмщу на вас все грехи ваши.

Елизаветинская Библия

ва́съ то́чїю позна́хъ ѿ всѣ́хъ племе́нъ на землѝ, сегѡ̀ ра́ди ѿмщꙋ̀ на ва́съ всѧ̑ грѣхѝ ва́шѧ.

Елизаветинская на русском

вас точию познах от всех племен на земли, сего ради отмщу на вас вся грехи вашя.

Параллельные ссылки — Амос 3:2

Синодальный перевод:

Мф 11:20-24; Лк 10:14; Лк 12:47-48; Деян 17:26; 1Пет 4:17; Рим 2:9; 1Кор 11:30; Быт 10:32; Исх 19:5-6; Втор 4:22; Втор 6:15; Втор 7:6; Втор 8:19; Втор 10:15; Втор 26:18; Втор 32:9; Втор 32:19; 2Цар 12:14; 4Цар 21:12; Пс 73:14; Пс 89:32; Пс 94:10; Пс 147:19; Ис 63:19; Иер 1:15; Иер 9:25; Иер 10:25; Иер 11:22; Иер 13:21; Иер 25:18; Иез 4:1; Иез 5:9; Иез 7:5; Иез 9:6; Иез 20:36-38; Иез 20:37; Дан 9:12; Ос 2:13; Ос 5:3; Ос 8:13; Ос 9:1; Ос 9:9; Ам 2:4; Мих 1:1; Мих 2:3; Наум 3:4; Зах 14:17-18.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Амос 3:2

Сравнение: Амос 3:2

Параллельные ссылки — Амос 3:2

Комментарии — Амос, 3

Сравнение:
Амос 3:2