Амос 4 глава » Амос 4:1 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Амос 4 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Амос 4:1 / Ам 4:1

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Слушайте слово сие, телицы Васанские, которые на горе Самарийской, вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих, говорящие господам своим: «подавай, и мы будем пить!»

Новый русский перевод NRT+

Слушайте это слово, вы, коровы башанские, на горе самарийской, вы, женщины, притесняющие бедных, угнетающие нуждающихся и говорящие своим мужьям: «Принесите нам выпить!»

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Слушайте это слово, баша́нские коровы на холме Самарии, вы, притесняющие бедных, угнетающие обездоленных, а мужьям своим говорящие: «Выпить нам принеси!»

Под редакцией Кулаковых BTI+

А вы, коровы башанские, разжиревшие на холмах Самарии, женщины, притесняющие бедных, жестокие с нуждающимися и лишь говорящие мужьям:1 «Позаботься о пирушке!»,2 выслушайте вот что:

Библейской Лиги ERV ERV

Слушайте Меня, вы, женщины Самарии, которые разжирели словно откормленные коровы васанские: Вы угнетаете бедных и нищих, вы приказываете своим мужьям: «Принесите нам вина!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Слушайте Меня, вы, телицы Васанские, на Самарийской горе, вы, женщины, угнетающие бедных и нищих, и говорящие своим мужьям: "Несите нам что-нибудь выпить!"

Перевод Десницкого DESP

Выслушайте это слово, васанские коровы, что живут на горе Самарийской! Вы притесняете бедных, угнетаете нищих, говорите мужьям: «принесите нам выпить!»

Макария Глухарева ВЗ MAC

Выслушайте слово сие, коровы Васанския, которыя на горе Самарийской! Вы, которые тесните бедных, давите нищих, говорите хозяину своему: «дай нам попить»!

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Слушайте слово сие, телицы Васанския, живущия на горе Самарийской, обижающия бедных и угнетающия нищих, говорящия господам своим: «подавайте нам, и мы будем пить»47!

Елизаветинская Библия ELZS

Слы́шите сло́во сїѐ, ю҆́ницы васанїтї҄дскїѧ, ѩ҆̀же въ горѣ̀ самарі́йстѣй, преѡби́дѧщыѧ ѹ҆бо́гихъ и҆ попира́ющыѧ ни́щихъ, глаго́лющыѧ господє́мъ свои҄мъ: подади́те на́мъ, да пїе́мъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Слышите слово сие, юницы васанитидския, яже в горе самарийстей, преобидящыя убогих и попирающыя нищих, глаголющыя господем своим: подадите нам, да пием.

Параллельные ссылки — Амос 4:1

3Цар 16:24; Ам 2:6; Ам 2:7; Ам 2:8; Ам 3:10; Ам 3:9; Ам 5:11; Ам 6:1; Ам 8:4-6; Втор 15:9-11; Втор 28:33; Втор 32:14; Втор 32:15; Еккл 4:1; Еккл 5:8; Исх 22:21-25; Иез 22:12; Иез 22:27; Иез 22:29; Иез 22:7; Иез 39:18; Ис 1:17-24; Ис 5:8; Ис 58:6; Иак 5:1-6; Иер 5:26-29; Иер 50:11; Иер 50:27; Иер 51:34; Иер 6:6; Иер 7:6; Иов 20:19; Иоиль 3:3; Мал 3:5; Мих 2:1-3; Мих 3:1-3; Притч 22:22; Притч 22:23; Притч 23:10; Притч 23:11; Пс 12:5; Пс 140:12; Пс 22:12; Зах 7:10; Зах 7:11.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Амос 4 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.